TransNate bvba
TransNate BVBA
Talent voor Taal

Portfolio

klanten

A.D.T. Audi Caterpillar GE Energy NetApp Parlé clair thermoFisher Virtual Words Sony Siemens

BMW celio* Globaltextware MIVB Nissan NMBS Peugeot Porsche Solarworld


Uitgelicht...
Bedankt voor je medewerking. Ik vond het leuk met je samen te werken en als ik je teksten nakijk zijn van heel goede kwaliteit.
BE.Translations

Volgende >>


pdf-icoon CV van Nathalie van Rijsbergen
website Referenties (Proz)
Een greep uit de voltooide opdrachten:
  • Vertaling van algemene teksten
    algemene brieven, brochures, productbeschrijvingen, websites, productcatalogus voor kinderen, nieuwsbrieven, vacatures en curriculum vitaes, persartikels, cosmetica, ...
  • Vertaling van juridische en wettelijke teksten
    Verschillende soorten contracten, rechtshulpverzoeken, aanhoudingsbevelen, getuigenverhoren, bedrijfsstatuten, jaarverslagen, samenwerkingsovereenkomsten, subsidieovereenkomsten ...
  • Vertaling van technische teksten
    kaassnijlijn, stofzuigertrein (MIVB), auto-onderdelen, DVD-spelers, iPod, afvalverwerking (Suez),...
  • Vertaling van medische teksten
    plastische chirurgie, bijsluiters, medische presentaties, ...
  • ...

“Another segment of society that has constructed a language of its own is business. ... [The businessman] is speaking a language that is familiar to him and dear to him. Its portentous nouns and verbs invest ordinary events with high adventure; the executive walks among ink erasers caparisoned like a knight. This we should be tolerant of--every man of spirit wants to ride a white horse. ... A good many of the special words of business seem designed more to express the user's dreams than to express his precise meaning.” E. B. White

Member of the Directory of translators and Proz.com Hosted by One
TransNate bvba - www.transnate.be - info@transnate.be - portfolio