Talent voor Taal
Quae legentem fefellissent, transferentem fugere non possunt.
Dingen die de lezer ontgaan, kan de vertaler niet over het hoofd zien.
“It is not difficult to write in Spanish; the Spanish language is a gift from the gods which we Spaniards take for granted. I take comfort therefore in the belief that you wished to pay tribute to a glorious language and not to the humble writer who uses it for everything it can express: the joy and the wisdom of Mankind, since literature is an art form of all and for all, although written without deference, heeding only the voiceless, anonymous murmur of a given place and time.”
Camilo Jose Cela